Kurihara
I am calling from Tokyo Teishin Hospital.
Just now,your wife,Miyoshi Yuka,...
....has regained consciousness.
What?
Are you looking for this?
I am relieved.
Why am I...
You fell down the stairs and was brought here.
Why are you here,Miyazawa-san?
What?
I am sorry that it's me.
When I happened to call, a nurse answered, and told me...
...that there was a pitiful 25-year-old lying in bed with nobody looking after her,
so I came right away.
- I'm sorry. - You should be.
You did this to this Miyazawa, who is the busiest man in Japan.
Seems to me like you're not busy at all though.
You said it. You said it.
Anyway,seems like your spirit is unharmed. I am relieved.
Well then,this Miyazawa will leave now.
Take care, pitiful 25-year-old.
- Thank you very much. - Bye.
Wahh! You scared me!
- Miyazawa-san. - Hello.
She's just fine.
Mia, are you alright?
Yea.
Yes,Sir, I am truly sorry.
Really,you worried us.
But why was Miyazawa-san here?
He just happened to.
I've already told Akari about it.
Hey,Chiaki. Mia was saying......
...that she was pushed down the stairs by someone.
Someone...who could it be?
Could it possibly...
Well, it happened so fast, so I couldn't really tell...
Have you told Miyoshi-san?
I'm not able to contract him yet.
You'd better not, now.
Something happened?
Miyoshi-san's wife...
...has apparently regained consciousness.
What?
He can't leave his wife's side,
so he informed us about you through Kuno-san, asking us to take care of you.
Can you speak?
Please take care.
But I am glad it was nothing serious.
Even if you keep looking at it, it won't ring anyway.
This is my reality.
[ This is a new message. ]
Since yesterday, VP hasn't contacted me at all.
I wonder if his wife needs attention.
Senpai, Senpai.
Senpai! Big news!
Well,well.
It seems like VP's wife had been in a coma for a long time.
And apparently,VP was visiting her at the hospital everyday no matter how busy he was.
Then, his wife miraculously wake up.
It sound like a drama.
I see.
You are so unmoved.
We should go visit her together at the hospital.
Right.
Oh, well, but..that is...
It will be a nuisance if many people visited at once.
I'll go on behalf of everybody.
Kurihara.
Come with me.
What?
Oh, wow!
Thank you very much.It's beautiful.
How are you feeling?
She is stable.
But her physical strength has weakened, so seems like it will take a long time to examine her.
I see.
I may cause the PR team trouble for some time.
VP , please don't hesitate to stay by your wife's side.
Somehow, for people to call Kairi "VP"....
I still haven't gotten used to it.
I thought we were in New York,
but when I woke up, I found my self like this.
I still can't feel that this ir real.
Now your memory is all messed up.
You don't need to try too hard to remember.
Yea..
But we were talking about having a kid soon.
I am sorry this happened, Kairi.
What? Well, no...
That's alright. It's good enough that you woke up.
But, if I were going to wake up anyway,
I'd rather have woken up the day after tomorrow.
What?
Because August 6th is Kairi's birthday,isn't it?
Wouldn't it be romantic?
Stop making weird jokes.
What? No memory?
Then, does it mean that he cannot get a divorce?
I see.
They were on the way to turn in their divorce papers when they met with the accident.
So, has Miyoshi Kairi contacted you yet?
He said he'll call me later.
What did you talk about with his wife?
Nothing important.
I found that the day after tomorrow is VP's birthday.
I didn't know at all.
Come to think of it,
I don't know anything about VP.
His blood type, his favorite food, and such.
His wife knows everything though.
Chiaki.
That's called possessiveness.
You want to know everything about him. You can't be satiated with just being his lover.
It's dangerous.
It's understandable. you thought once that he could get a divorce.
Divorce...I didn't think of such....
I'm fine if I can just be with him.
Hasn't his wife forgotten about the divorce?
Hope they won't get back together.
Chiaki!
I have trust in VP.
If there's something you want to ask me, just ask.
What? What are you talking about?
It's on your mind, isn't it? About me and Kuno-san.
I'm not interested.
Hey, you two.
I winder if I should go to Kunocchi's place to sleep tonight.
Do as you like.Even better, why don't you live with him?
Calm down.
I would be so happy if you're gone.
What are you saying?
What a thing to say.
Don't mess with me!
Same goes to you!
Enough. Enough. Enough. Enough. Enough.
"Later."
When is that?
An attack?
Yes.
But we couldn't find any problem in the blood analysis and brain CT scan.
Perhaps it's caused by emotional distress.
Can she recover her memory?
Due to the sudden environmental changes, she is in an unstable condition now.
I can't say one way or the other.
For the time being, why don't we take turns to spend the night here?
Even in the day, somebody definitely needs to be by her side.
Yea.
Hello.
Yes.Thank you very much.
Hello. I'm leaving now. Okay.
[ Miyoshi Kairi (VP) ]
Yes.
Were you up?
Yes.
Sorry for calling so late.
Not at all. You didn't have to worry about calling when there was an emergency.
I wanted to hear your voice.
Her memory...
Her memory was lost. You must be surprised.
Yes.
According to the doctor, when she regains her physical strength,
her memory would most likely come back naturally.
I am sure it's be alright, So don't worry.
Yes.
Speaking of which, how's your condition?
You fell from the stairs, right?
I am perfectly fine.
I slipped...
I'm sorry.
I am sorry to have left you alone.
No matter what happens.
I made a promise that I would trust you, VP.
Thank you.
Mia.
Well. Good night.See you tomorrow.
Mia.
Mia...
He called me Mia!
Oh no!
What am I going to do?
Vice President.
Is your wife alright?
Yes. Sorry to make you worry.
I've caused you trouble.
I was so moved to know that you'd been staying by her side devotedly.
It there's something we can do for you, please let us know.
Yes, thanks.
Going for a meeting with hiro-san?
I'll go with you.
Oh...Okay.
Oh! Mia-chan!
Miyazawa-san.
With handsome VP, isn't it?
You are accompanying Mia-chan again?
Just like the poop of a goldfish or starfish.
If I were that, you must be bacteria surrounding it.
Oh, OK.
That's more useful than poop.
Right? chan-Mia?
Don't call me by my first name, please.
Why not?
Didn't we eat breakfast together, you and me, Mia-chan?
What?
No, that is....
Ah, you two are going to see hiro-san, right?
We've just finished the meeting with her.
Thanks to me, it is going well, it seems.
For that, thank you.
Not at all.
But I'm happy that you are well now thanks to me who took care of you.
Are you going to thank me with yakinku?
For you info, I am completely free tomorrow night.
Please stop it now. Isn't hiro-son waiting for you?
That's right.Then, contract me okay?
Yakiniku, please.
To thank me, who took good care of you..unlike someone.
Definitely yakiniku ,please.
Oh.. Well, it was a coincidence...
That he stayed with me at the hospital...
Please wait.
Hey.
Are you possibly jealous?
Shut up.
If I were to eat yakiniku anyway, rather than Miyazawa-san,
I wish I could go with you,VP.
Shall we?
What? Really?
Wow, looks delicious!
In this restaurant, you eat yakiniku with this soup stock.
Oh is that so? Looks good.
Excuse me for a second.
Hello. I'm still working.
Anything happened?
I'm sorry,but now..
The hospital, right?
It's okay.Please go.
I'm sorry. I'll try to make time the next time.
What about tomorrow?
Tomorrow...
Oh, I'm sorry.
You can't, right? It's your birthday, right?
This is my house key.
I may be very late tomorrow.
I'll be waiting.
See you tomorrow then.
Alright...
I am sorry for the sudden notice, but...
..it's been decided that I will no longer be your editor.
Why is that?
It's Chief Editor's decision.
But my novel will be serialized, and I need you even more--
I will introduce you to the one taking my place later.
Goodbye.
Kunocchi.
Yea?
Mazaki-san will not be my editor any more.
She moved in that direction.
Did you tell her anything about us?
Does it trouble you?
That there is not longer an excuse to see Akari?
I guessed right.
You're terrible.
Who's more terrible?
You are not actually interested in me.
Oh, I am so full.
That seems to suit him well.
Happy birthday to you.
Never mind,I'm going to see him anyway.
Apparently,VP's wife is not doing so well.
So he's heading to the hospital now.
Please assist him his work.
Yes,Ma'am.
Well, is your wife alright?
Sorry, today...
What time will the meeting start today?
Sorry. I may not be able to make it today.
I understand. I am totally fine.
Sorry.I'll contact you later.
Translate by Takki.us
Itadakimasu!
I'm glad that you've decided to thank me
But this is just an ordinary lunch.
What happened to yakiniku in a private room?
I don't like tokyo soba.The soup is too salty.
You're treating me quite carelessly.
What?
You're not listening to me.
It's good, this soba. Won't you eat?
You were listening to me!
We're finally meeting alone, and still what's the matter?
I have a lot to think about.
" A lot...."
You are only thinking of one thing, right?
N-no, that's not true.
You are easy to read.
Don't make fun of me.
I don't. Really.
No matter what I say, you don't seem to care.
Miyazawa-san, you're only getting all pumped up about the presentation that's not going well for you.
Oh, no!
No kidding! Oh!
No way! I am so sorry!
Excuse me. Could you please bring me a towel?
- I'm really sorry. - Never mind. Rather, my neck, my neck, my neck, you're choking me.
I will buy you a new one for sure next time.
Please take care of that.
Kuno-san.
I asked your chief Editor about the change.
He told me you were the one who brought it up, Masaki-san.
Didn't we promise each other to create a great novel?
Is my relationship with Chiaki-chan the reason?
Don't disappoint me, please.
Work and private life should be separate.
Or rather...
Are you unhappy because I didn't make a move on you?
Three big ones and three small ones, please.
Certainly. Just a minute, please.
[ I am sorry. I cannot make it today.]
What?
Thank you for waiting?
Have a wonderful birthday.
Thank you very much.
I am back.
Welcome home.
- What's the matter? - What's the matter?
Akari-san, would you like some cake?
Oh, it's good.
I see.
Can't be help, right?
I started it, knowing everything.
You're really not regretting it?
I trust him.
But..
When I saw VP running to where his wife was...
I surely felt lonely.
Thinking he must have run like that...
..when his wife wake up then.
Now,
Let's drink tonight!
What? Akari, are you alright?
You aren't very strong.
You didn't have a quit being Kuno-san's editor.
Never mind. Never mind about such a guy.
I wonder why.
From a long time ago,it's been like this.
All the man I fell in love with....
...end up falling in love with Chiaki.
Akari..
[ I want see you. ]
This should be okay, right?
[ Use your fingerprint to unlock ]
[ Happy birthday to you. ]
[ Kurihara Mia ]
Yes.
You were sleeping, right?
Yes.
Oh, no...well..
Yes.
I am sorry that I couldn't see you you yesterday.
No, I'm fine.
I saw your message.
Thank you.
Oh.Did you delete it already?
You need to delete it right away, Delete.
I'm sorry.
It's okay.
I'm alright.
Please stay with your wife.
I'm truly sorry.
VP, you do nothing but apologize.
You're right.
I'll make sure I can see you today.
Don't try too hard---
Kairi!
Hey, are you making a business call this early in the morning?
Oh..I have a headache.
Why is Sunday a day off?
What? Without a day off, we can't event go out for a date.
Sorry.
Under such circumstances, why don't you switch to Miyazawa-san?
Here you go again.That's impossible.
Why? He's a rather handsome guy.
Miyazawa-san is not serious about me.
He may be just pretending to be so.
What?
When you were sent to the hospital,
I heard him saying.
[ I am truly sorry. ]
He seemed to have missed an important work to see you.
What?
No matter how much you like someone.
If you think that person doesn't pay any attention to you,
you have no choice but to pretend you're not serious.
Chiaki?
Unlike Miyoshi Kairi, you can have endless possession of Miyazawa-san.
Nevertheless.
I understand that you cannot change your feeling that easily, to love him.
Oh, no more!
There's no Ukon left!
Hey,Where's Akari?
Don't know. Seems like she's left early in the morning.
I guess she doesn't want to see my face.
Is this place Ok?
I could have treated you in all nice restaurant.
Never mind that, but when did you start having a relationship with Chiaki?
I was totally convinced that you liked Akari.
- Is love such a good thing? - What?
Kurihara-san.
Aren't you jealous of Senpai's wife?
Why are you asking such.....
Even now, aren't you wishing she hadn't woken up?
Please stop.
I think love means something like that.
To love someone means...
..to become the ugliest person on earth.
Excuse me.
Hello.
Kurihara-san?
Sorry to call you so sudden.
Don't be.
Would you please come to my sister's room at the hospital?
What?
My sister says...
...that there's something she'd like to ask you.
I'll be waiting. See you later.
Owner, a fax came from a realtor.
Thank you.
She seems serious about opening a second shop.
I doubt she's making that much money.
I guess she has someone, a financial backer.
Yes, about that payment into my account, please take care of it.
Vice President.
Kurihara, I am sorry.
Why was I called in?
Could she have possibly known about us...
I don't think so.
Kairi?
Anyway, let's go.
Wow, thank you.
I can't eat them yet, though.
I'm sorry.
How's your condition?
It's excellent.
Yesterday was Kairi's birthday,so we celebrated here together.
I had so much fun.
Actually, I really wanted to celebrate it in a nice restaurant.
The place we used to go often, what's the name?
More importantly...
Why did you call kurihara?
Kurihara-san, you are in charge of Kairi's learning, right?
Yes.
How is he doing at work?
Did you call her only to ask such a thing?
That's right, Because I am worried...
..about how you are doing as VP.
You should not have called her for such a thing on her day off.
It's okay, isn't it?
If she were busy, she would have said no.
Right?
Yea.
Actually this guy is not interested in jewellery at all.
I wonder how he can perform as VP.
VP is an indispensable person at Tiffany.
Employees like him,
and he is tracking his work sincerely.
He is someone who deserves respect.
Is that so? I am happy for you. You're doing great.
Oh, by the way, I brought this.
Hope your memory will come back, even if it's a little bit.
Wow, how nostalgic!
Thanks.
Oh, hey, look at this.
This is Kairi's first birthday after we got married.
He was so shocked at the surprise-party.
It was really fun every day.
I need to get well soon.
Well, I'll take my leave now.
What? Already?
Please excuse me.
Then I'll see her off.
Sure.
Kairi.
I'm a little tired now.
Please stay with me.
Are you still going to see that man?
None of your business.
Did he promise you to get a divorce?
That's definitely a lie.
It's not a lie,
They would have been divorced if not for that accident.
You..
I feel sorry for you.
Yota, please don't come near me any more.
I just care for you,Mia.
When I fell from the stairs,
I saw you.
Please never repeat such an act.
You're wrong!
I would never hurt you, Mia.
Hey, isn't there a person lying there?
What? Seriously?
Wait!
What have you done!
I'll tell the police that you pushed her off the stairs.
How many people do you think will testify that you are her stalker?
If you want to tell the police, go ahead.
I wonder who they'll believe, you or me?
Hello
I'm sorry about just now.
Were you alright?
Again, you are apologizing.
I am perfectly fine.
I want to see you.
Can you come to my place tonight?
Yes.
I want to se you too.
I think I can be there around 7pm.
So please go inside first.
Sure.
See you later.
[ I am heading to your home now. ]
[ I think I'm going to cook for you. ]
[ Oh, you can cook? ]
[ How dare you doubt me? ]
[ It's surprising. ]
[ I fell you it's super good! ]
[ I wonder if I should buy some stomach medicine. ]
[ Rage ]
[ I'm not gonna cook! ]
Just kidding. Just kidding.
[ I am looking forward to it very much. ]
[ I was hurt, so I won't cook any more. ]
[ I'm sorry. ]
[ It's a one-day late birthday party. ]
[ Thank you ]
[ I'm happy ]
[ I think I can be there around 7pm. ]
Sorry. I cannot be there after all.
I've got urgent work.
I am sorry.
Miyoshi-san, you'll be fine.
She's having an attack again.
Calm down, please.
Bring a tranquilizer here.
Yes,Sir.
it can't be helped, if it's work.
I am fine.
I'm cheering for you.
[ I am sorry ]
[ Possessiveness. You want to know everything about him. ]
[ You can't be satisfied with just being his lover. ]
[ Hasn't his wife forgotten about the divorce? ]
[ Hope they won't get back together. ]
[ It was really fun every day. ]
[ To love someone means... ]
[ ...to become the ugliest person on earth. ]
[ Sorry. I cannot be there after all. ]
[ I've got urgent work.... ]
Excuse me.
Are you okay?
I'm fine. Thanks.
My legs are still no good.
But since you support me, Kairi, it's fine.
Hey, after me legs are okay, where shall we go?
You are so late...
Bad girl.
You didn't answer no matter how many times I called.
I thought you many have slipped on a banana peel and feel down the stairs again.
Hey, this is when you should talk back to me, saying "you're a banana!".
No kidding...
Kaaa! Tastes good!
You sound like a middle-aged man.
Oh, could this possibly be for me?
I said you didn't have to buy me a new one.
What? This is definitely not for me.
Oh...the worst.
What's the worst?
Me..
My head is filled with ugly feelings.
I feel like I'm going crazy.
Kaaa!
Aren't you gonna say I sound like a middle-aged man?
Don't try too hard to laugh.
What?
You can cry whenever you like.
When I am with you, don't try too hard.
What's that?
Why are you saying that, Miyazawa-san?
Tell me something.
Say light jokes just like always and make me laugh, please.
Make me forget all the bad things...
I refuse.
I'm sorry to say...
...but I don't like the way you are now, Kurihara-san.
Your head is filled with that guy, Kurihara-san.
So..
I'll let you go now.
I...
Listen to what I have to say to the end.
Would you..
With marriage in mind, would you be my girlfriend?
Kurihara, you are there, right?
Open it, please. I'd like to talk.
Kurihara, I beg you, Open it.
Kurihara!
I am sorry.
I am truly sorry.
It was very difficult to leave...
It was not work, right?
Why did you lie?
I wouldn't mind.
I told you I was perfectly alright.
Just now,
I went to the hospital.
I know it's against the rules.
I also know it's shameful.
But I was afraid.
That you two would get back together.
I...
I am becoming uglier and uglier.
I'm getting more and more possessive...
...thinking how great it'd be if your wife hadn't woken up.
Am I the worst?
What I am now is the worst, isn't it?
I am the one who is the worst.
When I heard that you fell.
at the same time,
I was notified that Yuka had woken up.
When I heard that, I got so anxious,
And I found myself choosing you, Kurihara.
Mia.
I didn't hesitate.
I..
At that moment.
I didn't even hesitate.
The only worst person is me.
It was not a dream
Kurihara...
Just hang on to me.
As I said,
I am the worst.
I feel so happy now.
Oh well, there was nothing except these.
It was late, so.
But this is enough.
It was a little new to me.
What?
It was the first time shopping with you at a convenience store,VP.
That's right.
It's nothing special,
but I thought happiness meant something like this.
I am saying an embarrassing thing, right?
I feel happy just being with you, Kurihara.
VP, what's your blooding type?
It's A, but...
Then, what's your favorite food?
Why so sudden?
I want to know.
About VP in the past.
About VP in the present. Everything.
I want to know all of VP's 33 years and 1 day.
Mia.
Kairi.
...san.
What's your favorite music?
Hard rock.
What? it's unexpected.
Then what do you sing at the karaoke place?
I seldom go there.
It's no fun.
Then, what's your hobby? What do you do on your day off?
I can't tell you.
What?
Why? This is suspicious.
You want to know everything about that person.
You want to occupy all this by yourself.
That's why the more you love somebody,
the uglier you will become.
That's okay.
There's only one thing...
...I'd like to protect.
Kurihara! Go to President's office right away.
Yes.
What are these?
Are you trying to disgrace our brand image?
Even if...
...everybody in the world becomes my enemy.
Even if...
...everybody in the world looks down on me.
If only one person...
is willing to choose me.
President, as a matter of fact...
It's a misunderstanding.
There's nothing going on between VP and I, except for a work relationship.
In fact, I...
I...
No matter how ugly it is...
I'll protect this love of ours.
I am engaged to Miyazawa-san of Jimmy Choo.
Contract a man name Miyazawa from Jimmy Choo right away.
I heard you get engaged with our Kurihara.
Well...
I'm in a real bind.